Kiełbaska wegańska

Mamy 15 opinii na temat ważenia - napisz własną

• Ijon 2016/06/29 23:38
  Od wielu lat śmieję z takich nazw jak choćby kiełbasa wegetariańska :-)
  Może jeszcze piwo abstynenckie , wieprzowina muzułmańska i kaszanka żydowska :-) .
• 6abed1f623b5c45b3c6f7adb49b34c65a7e0b42b 2016/06/30 00:24
  Kiełbaska?!!!
  Nie wykluczam, że to może być smaczne, ale nazywanie tego kiełbasą to lekkie nieporozumienie ;) Raczej batonik orzechowy z warzywami
• mimi22 2016/06/30 17:49
  @ Ijon, takie nazwy jak "kiełbaska wegeteriańska" są po to, żeby jakoś nazwać coś co strukturą i smakiem przypomina zwykła kiełbaskę. Bez sensu byłoby wymyślać jakieś nowe nazwy na coś co wygląda jak kiełbaska, tyle że ma więcej np soi niż taka mięsna. Jak to niby nazwać? Parówka nie, kiełbasa nie... "Kawałek połączonych ze sobą włókien sojowych wyglądający jak kiełbaska" by Cię zadowolił? ;)
  
  A co do produktu - tu akurat wolałabym nazwę batonika, jak pisze Tvk_91, ale widać że to tylko takie dość nieudolne tłumaczenie, bo po angielsku "rawsage" jakiś tam sens ma. Tak czy siak, do składu nie sposób się przyczepić.
• Jurek 2016/06/30 19:18
  Ta kiełbaska to już inwencja polskiego dystrybutora, a może tłumacza?
  Bo przecież na angielskiej etykiecie, jak wół napisane jest: bar, czyli baton.
• Ijon 2016/06/30 20:58
  Właśnie baton wegetariański jak najbardziej nazwa odpowiednia . Dodatkowo dodam od siebie pomysł na nazwę dla " pasztetu wege " , " wegemaziaj " :-) .
• Airam 2016/06/30 23:25
  mimi22 - nie sposób się przeczepić do składu? Sorry ale nie akceptuję czegoś co chce udawać "kiełbaskę" i ma 41g węglowodanów. Dodatkowo 32g tłuszczu i tylko 14g białka. Dziękuję za taki skład. Za zdrowsze uważam nażarcie się opakowania chemicznego słodzika.
• mimi22 2016/06/30 23:50
  @Airam - tak jak wyżej zauważono - to właściwie jest baton i skład jak na słodycze ma dobry. Nie wiem w którym miejscu to właśnie jest kiełbaska, głupio to przetłumaczono i tyle. W oryginale jest snack bar i to jest właśnie snack bar, przekąska, batonik i tyle. A skoro wolisz się nażreć chemicznego słodzika niż orzechów brazylijskich, warzyw i rodzynek to smacznego.
• Lady_Ruda 2016/07/01 00:40
  @Airam skąd taka nienawiść do tego produktu? ;) To dla Ciebie taki duży problem, że produkt roślinny został nazwany 'kiełbaską'? Uderza to w Twoją godność? ;) Baton, kiełbaska, parówka, rulon... Zwał jak zwał, moim zdaniem ciekawy produkt (nie, nie jestem wegetarianką) i chętnie bym spróbowała. Żyjmy i dajmy żyć innym (zamiast czepiać się nazewnictwa).
• Króliczę 2016/07/01 12:01
  "Ta kiełbaska to już inwencja polskiego dystrybutora, a może tłumacza?"
  
  "Nie wiem w którym miejscu to właśnie jest kiełbaska, głupio to przetłumaczono i tyle."
  
  Przecież nazwa własna tego wyrobu *RAWSAGE* nawiązuje do angielskiego "sausage" - "kiełbasa".
• mimi22 2016/07/01 13:50
  @Króliczę No tak, rawsage pochodzi od sausage, ale trudno to przetłumaczyć dosłownie na polski, bo to byłby jakiś potworek w stylu 'surobasa' ;) Bo angielsku się to lepiej komponuje, poza tym na górze wyraźnie widnieje napis, że jest to baton, więc wydaje mi się, że po naszemu lepiej brzmiałby baton, albo przekąska jakaś tam, bo wiadomo byłoby o co chodzi.
• kokosanka 2016/07/01 19:40
  zanim przeczytałam nazwę to myślałam, że to kolba dla królika :D
• Króliczę 2016/07/01 21:39
  @mimi22:
  Zgadzam się :)
• Veeelaaa 2016/07/03 14:16
  Tłumacz przetłumaczył to dosłownie i fakt, nie brzmi to najlepiej, ale jak widać chciał oddać jak najbardziej nazwę zagraniczną.
  
  Nazwa nazwą, ważniejsze jest - gdzie to kupić! :D
• Rusia 2016/07/17 08:16
  O jeju....to wygląda jak pokarm dla ptaków, zawieszany na drzewie...:d
• jnnb 2018/02/02 22:27
  Ludzie czy Wy naprawdę nie macie większych problemów niż to czy to kiełbaska, batonik czy może miks orzechowowarzywny? XD Swoją drogą produkt bardzo smaczny! :)

Dodaj komentarz na temat ważenia

Oceń smak i właściwości produktu. Podziel się ciekawym przepisem, napisz jak wykorzystujesz go w kuchni. Jeśli produkt jest dla Ciebie nowością nie krępuj się pytać o sposób przyrządzania czy dostępność.

Możesz dodać komentarz jako niezalogowany lub zaloguj się albo zarejestuj aby w pełni korzystać z ileważy.pl